1 00:00:02,480 --> 00:00:04,448 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,489 Después de cinco años en el infierno... 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,483 ...He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,404 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,289 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,761 Para ellos, soy Oliver Queen. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,163 Al resto de Starling City, Soy otra persona. 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,449 Soy otra cosa. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,284 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:23,440 --> 00:00:27,286 Si quieres salir, no puedo parar. usted. Pero no tengo que ayudarte. 11 00:00:31,080 --> 00:00:34,562 - ¿Quién diablos eres? - Soy la justicia de la que no puedes huir. ¡Ah! 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,969 Danny Brickwell. El nombre de la calle es Brick. 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,128 Todos ustedes son parte de mi tripulación ahora. 14 00:00:41,280 --> 00:00:45,490 Juntos vamos a hacerse cargo de los Claros. 15 00:00:48,240 --> 00:00:49,366 Óliver. 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,966 Le pedí que viniera aquí... 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,602 ...para poder traerte de vuelta a la vida. 18 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Esto es un duelo, Oliver. 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,481 Con uno de los hombres más peligrosos del mundo. 20 00:01:06,640 --> 00:01:08,881 No lo haría si No pensé que podría ganar. 21 00:01:09,040 --> 00:01:11,691 No me preocupa que puedas vencerlo. 22 00:01:11,880 --> 00:01:15,202 Me aterroriza que no lo mates. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,766 Eso ya no es lo que eres. 24 00:01:20,920 --> 00:01:24,402 Y tengo miedo de que Ra's vaya a usar tu humanidad contra ti. 25 00:01:24,600 --> 00:01:25,681 Tienes razón. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,769 - Me quedaré. - ¿En realidad? 27 00:01:30,160 --> 00:01:32,845 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de una cosa. 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,164 Te amo. 29 00:02:27,640 --> 00:02:29,369 Óliver. 30 00:02:31,800 --> 00:02:33,086 Bebe esto. 31 00:02:34,160 --> 00:02:36,128 - ¿Más hierbas? - Penicilina. 32 00:02:36,600 --> 00:02:37,681 Por la infección. 33 00:02:41,200 --> 00:02:44,409 - Me salvaste la vida. - La nieve y el frío ayudaron. 34 00:02:44,600 --> 00:02:47,251 Y tus ganas de vivir. Deberías estar muerto. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,442 ¿Sabías que Maseo me traería aquí? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,846 el fue quien me dijo para encontrarte en esta cabaña. 37 00:02:56,560 --> 00:03:01,327 no me di cuenta que ustedes dos todavía estaban en contacto. 38 00:03:01,480 --> 00:03:02,925 No lo somos. 39 00:03:11,840 --> 00:03:14,684 -Maseo. - No estás en condiciones de levantarte. 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,121 Ayúdame. 41 00:03:22,680 --> 00:03:24,648 Me alegro que te hayas quedado. 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,371 Entonces te decepcionarás. 43 00:03:27,560 --> 00:03:31,929 Cuando pase la tormenta, Volveré a Nanda Parbat. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,411 Maseo. 45 00:03:36,040 --> 00:03:40,364 Si Ra's descubre que me salvaste, lo traicionó... 46 00:03:41,880 --> 00:03:43,609 ...te va a matar. 47 00:03:43,760 --> 00:03:47,207 No pierdas el aliento ni las preocupaciones conmigo. 48 00:03:47,360 --> 00:03:51,524 Tu preocupación debe ser por tu hogar, y qué ha sido de él en tu ausencia. 49 00:03:54,800 --> 00:03:56,086 Ayuda. 50 00:04:03,560 --> 00:04:06,928 Elegiste el callejón equivocado. Verá, éste corta aquí en Carlyle. 51 00:04:07,080 --> 00:04:10,163 Tú eliges el siguiente y estará libre y libre para llegar a Reimer Avenue. 52 00:04:10,960 --> 00:04:13,725 Ahora, ¿quieres hacer esto de la manera más difícil? 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,406 ¿O la forma más difícil? 54 00:04:16,240 --> 00:04:17,810 Ey. 55 00:04:18,360 --> 00:04:19,805 Correr. 56 00:04:27,280 --> 00:04:30,011 Escuché rumores sobre una máscara. Solía ​​proteger a las niñas por aquí. 57 00:04:33,200 --> 00:04:34,690 Bueno, supongo que no eres ella. 58 00:04:38,000 --> 00:04:39,764 Esta es la ciudad de Brick ahora. 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,131 Creo que deberíamos hablar. 60 00:04:53,280 --> 00:04:55,169 Esto va a doler un poco. 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,560 Sólo uno más. 62 00:04:57,160 --> 00:04:59,083 Lo siento. Te advertí que iba a doler. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,810 Dijiste un poco. 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,888 Sí, bueno. Dig nos enseñó a suturar. 65 00:05:04,040 --> 00:05:07,283 Supongo que Felicity lo entendió. más rápido que yo. 66 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 - ¿Dónde está Felicity? - Hablemos de ti. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,251 - ¿Qué crees que estás haciendo ahí fuera? - Lo mismo que tú. 68 00:05:12,400 --> 00:05:15,722 He recibido entrenamiento de Oliver. y años en las calles. 69 00:05:15,880 --> 00:05:17,120 Tienes un título en derecho. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,209 Mirar. Je. 71 00:05:20,600 --> 00:05:23,809 Lo entiendo. Je. ¿Este? 72 00:05:23,960 --> 00:05:28,204 Así no es como lidias con el dolor, Laurel. Así es como te matan. 73 00:05:28,360 --> 00:05:29,691 Laurel, ¿qué diablos? 74 00:05:30,240 --> 00:05:31,844 - Estoy bien. - Eres certificable... 75 00:05:32,000 --> 00:05:35,322 ...si usas la máscara de tu hermana. Sí, tienes razón. 76 00:05:35,520 --> 00:05:36,681 Pero Oliver... 77 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 ...la Flecha. 78 00:05:38,440 --> 00:05:39,487 Ya se fue. 79 00:05:40,280 --> 00:05:43,045 Y te guste o no, Canarias envía el mismo mensaje. 80 00:05:44,440 --> 00:05:46,408 - Le temen. - No, Laurel. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,130 Temen a tu hermana. 82 00:05:48,320 --> 00:05:49,560 Sí. 83 00:05:49,880 --> 00:05:51,405 Ella ya no está aquí. 84 00:06:12,040 --> 00:06:13,246 H9)'- 85 00:06:14,440 --> 00:06:17,489 ¿Qué estás haciendo aquí? La reunión no es hasta dentro de tres horas. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,564 Convencí al alcalde Castle podría ser una buena idea subirlo. 87 00:06:20,720 --> 00:06:22,882 ¿Qué pasa con un asesino? corriendo fuera de control en la ciudad. 88 00:06:23,040 --> 00:06:27,489 - ¿No es para eso que está la policía? - Bueno, quería hablar con los líderes de la ciudad. 89 00:06:27,640 --> 00:06:29,449 Y te ayudaré en todo lo que pueda. 90 00:06:30,400 --> 00:06:33,131 Y con ayuda, te refieres a dinero y consejo... 91 00:06:33,280 --> 00:06:39,208 ...no es un traje impulsado por una aleación de estrella enana que dispara láseres a la gente? 92 00:06:39,360 --> 00:06:41,727 Bueno, no son láseres. Sería ridículo. 93 00:06:41,920 --> 00:06:44,526 Son haces de luz dura comprimidos. 94 00:06:44,680 --> 00:06:47,445 Y en realidad no disparan porque no puedo conseguir a nadie... 95 00:06:47,600 --> 00:06:51,161 ...específicamente tú, para ayudarme a arreglar el chip de nanitos. 96 00:06:51,320 --> 00:06:56,042 Ya te lo dije, Ray, no me interesa. para ayudarte con tu misión suicida. 97 00:06:56,200 --> 00:06:59,329 Y no hay nada que puedas decir o hacer Eso me hará cambiar de opinión. 98 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 ¿Estás listo para partir? 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,603 Oye, ¿qué haces aquí? 100 00:07:05,760 --> 00:07:07,842 Con Brick corriendo por los Glades... 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,401 ...no debería dejar mi equipo en cualquier lugar donde lo encontraría. 102 00:07:10,560 --> 00:07:11,721 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:07:11,880 --> 00:07:14,531 Este barrio no es un lugar seguro. para pasar el rato ahora. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,843 Uh, no estoy saliendo, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 105 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 ¿Estamos bien? 106 00:07:19,440 --> 00:07:22,842 Parece que me has estado evitando desde que tuvimos ese momento. 107 00:07:23,040 --> 00:07:24,371 ¿Momento? 108 00:07:24,520 --> 00:07:27,251 tienes una opinion muy alta en tus habilidades para besar. 109 00:07:27,400 --> 00:07:30,563 A juzgar por tu respuesta, tú también tienes una buena opinión de ellos. 110 00:07:30,760 --> 00:07:34,651 - A menos que necesites un recordatorio. - No, ahora no. 111 00:07:34,800 --> 00:07:37,201 Pero, ¿nos vemos luego? 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:07:47,680 --> 00:07:51,287 Pasé por tu apartamento y vi cómo empacar. va, sólo para descubrir que no es así. 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,329 No puedo irme. 115 00:07:53,480 --> 00:07:55,244 No sin saber dónde está Oliver. 116 00:07:55,400 --> 00:07:58,483 Pensé que lo había dejado claro que irse no era opcional. 117 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 No, en realidad, no dejaste nada claro. 118 00:08:01,280 --> 00:08:05,251 Me acabas de ordenar que desarraigue mi vida y ni siquiera me dio una razón. 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,289 Todo lo que necesitas saber es que estamos en peligro. 120 00:08:07,440 --> 00:08:10,250 Todos los días permanecemos en Starling, el peligro se hace mayor. 121 00:08:10,400 --> 00:08:13,290 - Ahora súbete al auto, Thea. - No. 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,761 No hasta que me digas la verdad. 123 00:08:16,280 --> 00:08:18,248 No estás preparado para la verdad. 124 00:08:18,400 --> 00:08:21,609 Entonces supongo que no estoy listo para abandonar Starling City. 125 00:08:36,760 --> 00:08:40,401 - Sí, lo sé. Sí. Bien, estoy en ello. - Hola. 126 00:08:40,560 --> 00:08:41,686 - Ey. - Lo siento, llego tarde. 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,764 No llegas tarde. Castle todavía está haciendo hash arreglar las cosas con su gente. 128 00:08:44,960 --> 00:08:48,009 ¿Has tenido noticias de tu hermana? 129 00:08:48,160 --> 00:08:50,083 No. ¿Por qué? 130 00:08:50,240 --> 00:08:52,481 Bueno, ella está de vuelta en la ciudad. 131 00:08:53,000 --> 00:08:55,207 Una chica entró en la comisaría. hace unas horas. 132 00:08:55,360 --> 00:08:58,443 Reclamó una rubia con máscara y una chaqueta de cuero negra le salvó la vida. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,165 Gracias a todos por venir. 134 00:09:00,320 --> 00:09:02,926 - Por favor tomen asiento. - Sí, señora. 135 00:09:04,600 --> 00:09:06,523 Como sabes, durante la última semana... 136 00:09:06,680 --> 00:09:09,286 ...una organización criminal encabezado por Danny Brickwell... 137 00:09:09,480 --> 00:09:12,370 ...ha estado en una ola de crímenes diferente a todo desde Al Capone. 138 00:09:12,520 --> 00:09:14,887 ¿Por qué no lo arrestas? 139 00:09:15,040 --> 00:09:19,329 Enviamos un equipo de ESU para hacer precisamente eso. La mayoría de esos hombres están ahora en el hospital. 140 00:09:19,480 --> 00:09:20,925 Ahora no sabemos dónde está. 141 00:09:21,440 --> 00:09:24,046 Quizás si tuviéramos más hombres, pero eso significa más dinero. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,363 Uh, tengo unos cuantos dólares. Je. Lo siento. 143 00:09:27,520 --> 00:09:31,081 De hecho, Palmer Technologies acaba de fabricar una gran donación al S.C.P.D. 144 00:09:31,240 --> 00:09:34,164 Pero tomará tiempo para ese equipo. para hacer cualquier bien. 145 00:09:34,320 --> 00:09:36,322 Necesitamos considerar llamar la Guardia Nacional. 146 00:09:42,840 --> 00:09:44,763 Siempre quise conocer al alcalde. 147 00:09:47,840 --> 00:09:50,127 Tráela a ella y a los concejales. 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,361 Y mata al resto. 149 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 Laurel. 150 00:10:26,120 --> 00:10:28,646 ¿Ver? Por eso necesito un tecnotraje. 151 00:10:28,800 --> 00:10:30,484 ¿Está seguro el Castillo Mayor? 152 00:10:30,640 --> 00:10:31,766 Sí. 153 00:10:31,920 --> 00:10:33,763 ¿Qué pasa con los concejales? 154 00:10:34,320 --> 00:10:36,209 Brick los tiene. 155 00:10:49,840 --> 00:10:52,525 Tu té de penicilina sabe a penicilina. 156 00:11:00,040 --> 00:11:02,168 No podemos dejar que vuelva a la liga. 157 00:11:02,560 --> 00:11:03,925 No es nuestra elección. 158 00:11:04,080 --> 00:11:06,162 Tal vez podríamos haber Cambió de opinión a Maseo. 159 00:11:06,320 --> 00:11:08,402 Pero no el suyo. 160 00:11:08,840 --> 00:11:09,966 No el de Sara. 161 00:11:10,120 --> 00:11:13,124 "Sarab" es sólo un nombre así lo llama Ra's al Ghul. 162 00:11:13,920 --> 00:11:15,251 Sigue siendo tu marido. 163 00:11:18,000 --> 00:11:19,081 Gracias. 164 00:11:22,720 --> 00:11:24,927 Maseo se culpa por lo sucedido. 165 00:11:26,400 --> 00:11:27,811 No fue su culpa. 166 00:11:27,960 --> 00:11:32,204 La línea entre el dolor y la culpa es uno delgado. 167 00:11:33,920 --> 00:11:38,403 A veces es preferible la muerte a la agonía de la vida. 168 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 La pista está ahí. 169 00:12:02,040 --> 00:12:03,326 Parece una zona VIP. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,723 Probablemente donde tienen retenido a Tatsu. 171 00:12:05,880 --> 00:12:10,488 - Hay mucho músculo delante de esa puerta. - Este club es un frente de la Tríada. 172 00:12:10,640 --> 00:12:13,450 - Estará fuertemente vigilado. - ¿Harás algo para conseguirla? 173 00:12:13,600 --> 00:12:15,090 Sí, lo haría. 174 00:12:20,400 --> 00:12:22,323 Te dije que estaría fuertemente vigilado. 175 00:12:30,800 --> 00:12:31,926 Llegas tarde. 176 00:12:32,080 --> 00:12:34,162 - Es gracioso. - No estaba hablando contigo. 177 00:12:34,320 --> 00:12:37,210 - Me estaba dirigiendo a tu socio. - ¿Qué? 178 00:12:38,360 --> 00:12:39,441 ¿Trajiste el artículo? 179 00:12:39,600 --> 00:12:40,965 ¿De qué está hablando? 180 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Quiero ver a mi esposa. 181 00:12:44,200 --> 00:12:47,090 Dije, quiero ver a mi esposa. 182 00:12:48,200 --> 00:12:50,646 Una vez que sé que está viva, entonces podrás tener el Alfa. 183 00:12:51,880 --> 00:12:53,120 Lo siento, Oliver. 184 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 Maseo. 185 00:12:58,320 --> 00:12:59,845 ¿Qué estás haciendo? 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 H9)'- 187 00:13:06,320 --> 00:13:07,401 - ¿Cómo está tu corazón? - Eh... 188 00:13:07,560 --> 00:13:10,166 Todavía latiendo. ¿Estás bien? 189 00:13:10,320 --> 00:13:13,881 No pude evitar notar a nadie. con una capucha verde apareció para salvar el día. 190 00:13:14,040 --> 00:13:15,485 Eso es porque se ha ido. 191 00:13:15,640 --> 00:13:18,086 - ¿Qué quieres decir con que se fue? - Significa que estamos solos. 192 00:13:19,360 --> 00:13:22,489 Eso no tiene ningún sentido. Arrow se fue, pero Sara ha vuelto. 193 00:13:23,040 --> 00:13:24,246 Esperar. 194 00:13:24,400 --> 00:13:27,802 - ¿De qué estás hablando? - Ha estado eliminando a los hombres de Brick sola. 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,440 He estado recibiendo informes. Rubio, enmascarado, bo-staff. 196 00:13:31,400 --> 00:13:32,481 ¿No lo sabías? 197 00:13:32,640 --> 00:13:35,883 he estado viviendo bajo una roca estos días. 198 00:13:38,840 --> 00:13:40,683 Pídele que me llame. 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,166 Sí. 200 00:13:42,320 --> 00:13:43,845 Servirá. 201 00:13:50,560 --> 00:13:53,882 Jim Huffman, 34 años, ocho arrestos... 202 00:13:54,040 --> 00:13:55,769 ...sin convicciones. 203 00:13:55,920 --> 00:13:59,402 Robo de autos, B y E, drogas. 204 00:13:59,560 --> 00:14:01,847 Lo hiciste bastante bien volando solo. 205 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 ¿Qué te hizo decidir? empezar a trabajar para Brick? 206 00:14:04,400 --> 00:14:06,368 No te estoy diciendo nada. 207 00:14:06,520 --> 00:14:08,602 ¿Seguro de eso? Todavía tengo otro tacón. 208 00:14:09,760 --> 00:14:11,250 Bromear. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,362 ¿No quieres hablar de Brick? Está bien. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,363 Entonces hablemos de otra cosa. 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,409 ¿Por qué asesinarías...? 212 00:14:18,560 --> 00:14:20,005 ...Julio Salazar? 213 00:14:20,440 --> 00:14:21,771 ¿Salazar? 214 00:14:21,960 --> 00:14:23,325 ¿Jefe de Los Halcones? 215 00:14:23,480 --> 00:14:25,642 no tenia nada que hacer con él siendo explotado. 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,529 Bueno, eso no es lo que dice tu expediente. 217 00:14:29,840 --> 00:14:31,080 ¿Ver? 218 00:14:31,240 --> 00:14:33,720 ¿Qué clase de juego es este? Acabas de escribir eso. 219 00:14:33,880 --> 00:14:35,245 Estás inventando estas cosas. 220 00:14:35,400 --> 00:14:38,244 De hecho, puedo cobrarte con cualquier delito que quiera. 221 00:14:38,400 --> 00:14:41,927 Por supuesto, entonces tendrían que retenerte. detenido hasta el juicio. 222 00:14:42,080 --> 00:14:46,210 Buenas noticias, Bell Reve, son muchas. Más cómodo que Iron Heights. 223 00:14:46,760 --> 00:14:49,286 Bell Reve es donde los Halcones están encerrados. 224 00:14:49,440 --> 00:14:52,649 Pensarían que le maté a Salazar. No aguantaré ni dos segundos ahí. 225 00:14:52,800 --> 00:14:55,326 Dime dónde puedo encontrar a Danny. y no tendrás que hacerlo. 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,562 Él me matará. 227 00:15:00,440 --> 00:15:04,411 - Cargos presentados por Dinah Laurel Lance... - Detente. ¡Detener! 228 00:15:06,320 --> 00:15:08,971 Te diré dónde puedes encontrar a Brick. 229 00:15:21,840 --> 00:15:23,410 Si estás buscando a Thea... 230 00:15:23,560 --> 00:15:24,641 ...ella no está aquí. 231 00:15:24,800 --> 00:15:25,881 Lo sé. 232 00:15:26,040 --> 00:15:27,883 - Vine a verte. - Ja ja. 233 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 ¿Me sigue, Sr. Harper? 234 00:15:30,720 --> 00:15:32,643 Tienes que mantenerte alejado de ella. 235 00:15:32,800 --> 00:15:36,282 No sé por qué quieres que se vaya. pero no la dejaré ir contigo. 236 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Bueno, gracias por eso. Necesitaba algo de humor. 237 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 No estaba bromeando. 238 00:15:43,480 --> 00:15:44,641 Eres un veneno. 239 00:15:44,800 --> 00:15:47,201 ¿La pusiste en la mira de Ra's al Ghul? 240 00:15:47,360 --> 00:15:49,328 ¿Le hiciste matar a Sara? 241 00:15:52,240 --> 00:15:54,686 Thea no sabe nada sobre Sara... 242 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 ...y ella nunca lo hará. 243 00:15:56,240 --> 00:15:58,163 Ahí es donde te equivocas. 244 00:15:58,680 --> 00:16:00,330 La conozco. 245 00:16:00,520 --> 00:16:03,251 Ella llegará a la verdad No importa lo bien que lo estés ocultando. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,206 Y cuando ella descubre que has Si has estado mintiendo, la perderás para siempre. 247 00:16:07,640 --> 00:16:09,529 Créame, lo sé por experiencia. 248 00:16:12,160 --> 00:16:14,322 Este es un asunto de familia, Sr. Harper. 249 00:16:15,520 --> 00:16:17,761 Y tú no eres familia. 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,807 - Sentarse. - Bueno. 251 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 ¿Estás bien? 252 00:16:27,960 --> 00:16:29,007 Sí, estoy bien. 253 00:16:30,200 --> 00:16:33,807 Un pistolero armado atacándote, que tenía haberme traído algunos malos recuerdos. 254 00:16:35,160 --> 00:16:37,561 Sí, cuando empezó... 255 00:16:37,760 --> 00:16:40,809 ...todo lo que podía pensar Fue la noche en que Anna murió. 256 00:16:41,120 --> 00:16:44,249 Pero cuando ese pistolero atacó contra nosotros, Todo lo que podía pensar era... 257 00:16:45,000 --> 00:16:46,604 ...salvándote. 258 00:16:53,480 --> 00:16:54,845 Tenías razón. 259 00:16:56,280 --> 00:16:58,328 He estado haciendo todo esto mal. 260 00:16:59,240 --> 00:17:04,406 Cuando comencé el A.T.O.M. proyecto, se trataba de vengar a Anna. 261 00:17:05,760 --> 00:17:10,402 Pero en qué se ha convertido es proteger a las personas que cuido. 262 00:17:12,560 --> 00:17:15,006 - ¿Te refieres a la ciudad? - No. 263 00:17:16,080 --> 00:17:17,764 Me refiero a ti. 264 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 ¿Estás seguro de que quieres usar eso? Tenemos otras armas aquí. 265 00:17:27,360 --> 00:17:29,647 - Era de Sara. -Roy. 266 00:17:29,800 --> 00:17:31,404 Pensé que estábamos en la misma página. 267 00:17:31,560 --> 00:17:34,166 Eso fue antes de Brick. Secuestró a tres concejales. 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,125 Laurel sabe dónde están. 269 00:17:36,320 --> 00:17:39,722 Pusimos su ubicación en Felicity's. programa, pero Brick los está moviendo. 270 00:17:39,880 --> 00:17:42,884 Podemos sacarlo en el camino, pero la ventana se está cerrando. 271 00:17:43,080 --> 00:17:45,048 Laurel, vigíranos desde aquí. Háblanos a Roy y a mí. 272 00:17:45,200 --> 00:17:47,646 No. Así no es como va a funcionar esto. 273 00:17:47,800 --> 00:17:49,962 ¿Estás intentando que te maten? 274 00:17:50,120 --> 00:17:51,406 No eres tu hermana. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,642 ¿Crees que no lo sé? 276 00:17:53,840 --> 00:17:55,330 Perdiste a un hermano. 277 00:17:55,480 --> 00:17:58,563 Si hay alguien en quien pensé Lo entendería, serías tú. 278 00:18:04,080 --> 00:18:05,605 Mantente cerca de ella. 279 00:18:16,240 --> 00:18:19,050 Deberíamos haber atrapado al alcalde. Eso fue una pérdida. 280 00:18:35,680 --> 00:18:37,808 Nunca me atraparás, hombre enmascarado. 281 00:18:42,160 --> 00:18:44,049 ¡Vamos, tira todo lo que tengas! 282 00:18:49,640 --> 00:18:51,165 Vamos. 283 00:18:54,280 --> 00:18:56,089 Laurel. Laurel, cuida tu 6. 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,206 Por suerte para ti, no me gusta pegar a las mujeres. 285 00:19:07,120 --> 00:19:08,121 ¡Ve! Ve! Ve! 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,043 Mala elección. 287 00:19:19,520 --> 00:19:21,284 Esto depende de ti. 288 00:19:23,400 --> 00:19:24,811 No, no. 289 00:19:26,960 --> 00:19:28,041 No. 290 00:19:42,000 --> 00:19:46,244 Danny Brickwell sigue prófugo esta noche tras secuestrar a tres concejales... 291 00:19:46,400 --> 00:19:48,607 ...del ayuntamiento esta tarde. 292 00:19:48,760 --> 00:19:51,491 Aunque se las arregló para evadir S. C. P.D. hasta ahora... 293 00:19:51,640 --> 00:19:54,484 - Papá. - Oye, ¿estás bien? 294 00:19:54,640 --> 00:19:57,120 - Sí. - Dos justicieros asociados con Arrow... 295 00:19:57,280 --> 00:19:59,362 ...la Flecha Roja y la mujer de negro... 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,885 ...en persecución. 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,930 Los informes ahora llegan lentamente sugerir una confrontación... 298 00:20:04,080 --> 00:20:05,650 Tu hermana hizo lo mejor que pudo. 299 00:20:07,000 --> 00:20:10,641 Imágenes del canal 52 transmitidas por teléfono celular de ella y el tipo de la capucha roja. 300 00:20:10,800 --> 00:20:12,165 ¿Sara habló contigo? 301 00:20:12,320 --> 00:20:14,084 ¿Qué? No. 302 00:20:14,240 --> 00:20:15,685 Uh, ella no lo ha hecho, todavía no. 303 00:20:15,840 --> 00:20:17,649 Ella debe saber que estamos viendo esto. 304 00:20:17,800 --> 00:20:19,802 Alcalde, hay una llamada para usted en la línea uno. 305 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 - Toma un mensaje. - Soy Danny Brickwell. 306 00:20:30,920 --> 00:20:32,046 ¿Señor Brickwell? 307 00:20:32,200 --> 00:20:36,569 ¿Cómo va su velada, señora alcaldesa? El mío no va muy bien. 308 00:20:36,720 --> 00:20:40,042 Porque el problema de los vigilantes de tu ciudad se convirtió en mío esta noche. 309 00:20:40,200 --> 00:20:41,326 Y me ha obligado a hacerlo. 310 00:20:41,480 --> 00:20:43,608 Mira, tienes exigencias, simplemente sigue adelante. 311 00:20:43,800 --> 00:20:45,529 Sin exigencias, sólo Shakespeare. 312 00:20:45,720 --> 00:20:46,926 Julio César. 313 00:20:47,080 --> 00:20:48,889 Acto quinto, escena dos. 314 00:20:49,040 --> 00:20:51,202 Se ponen de pie y parlamentarían. 315 00:20:51,360 --> 00:20:54,807 La guerra cesa y juntos conversan. 316 00:20:54,960 --> 00:20:56,724 Yo negociaría con usted. 317 00:20:56,880 --> 00:20:58,450 ¿Eso no es lo que estamos haciendo ahora? 318 00:20:58,600 --> 00:21:01,046 En persona. Brockton Point, una hora. 319 00:21:01,200 --> 00:21:02,964 No negocio con terroristas. 320 00:21:03,120 --> 00:21:04,884 Y ciertamente no en persona. 321 00:21:05,040 --> 00:21:07,850 Ya vas a un funeral Señora alcaldesa. 322 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Si quieres lograr un triplete, esa es tu prerrogativa. 323 00:21:10,880 --> 00:21:13,247 ¿A mí? Estaré en Brockton Point. 324 00:21:18,000 --> 00:21:21,686 si vinieras a ver cómo va el embalaje, no es así. 325 00:21:21,880 --> 00:21:23,405 No. 326 00:21:24,320 --> 00:21:26,288 Vine a disculparme. 327 00:21:26,840 --> 00:21:28,569 No quiero perderte, Thea. 328 00:21:28,760 --> 00:21:32,048 Pero al mismo tiempo, Compartir la verdad contigo es a veces... 329 00:21:32,200 --> 00:21:33,361 ...difícil para mí. 330 00:21:33,880 --> 00:21:36,804 Bueno, tal vez consigas mejor con la práctica. 331 00:21:38,920 --> 00:21:41,844 - ¿De quién huimos? - Su nombre es Ra's al Ghul. 332 00:21:42,000 --> 00:21:43,445 ¿Por qué quiere matarte? 333 00:21:43,600 --> 00:21:47,047 Ra's tiene un código de honor particular él siente que fui violado. 334 00:21:47,240 --> 00:21:50,369 Y él me ha marcado y a mi familia por la muerte. 335 00:21:52,240 --> 00:21:55,767 Me enamoré de Ra's porque estaba consumido. por la muerte de mi esposa. 336 00:21:55,920 --> 00:21:59,811 Y fui marcado para la muerte porque de la empresa que mató a mi hijo. 337 00:22:00,920 --> 00:22:02,763 Eres todo lo que me queda, Thea. 338 00:22:02,960 --> 00:22:05,804 Mantenerte a salvo es lo único que importa. 339 00:22:06,960 --> 00:22:08,291 Por favor déjame. 340 00:22:10,800 --> 00:22:12,609 Concejal Richard Ford... 341 00:22:12,760 --> 00:22:14,410 ...estaba en su segundo mandato en el ayuntamiento. 342 00:22:14,600 --> 00:22:17,171 Deja esposa y dos hijos. 343 00:22:17,320 --> 00:22:21,689 La ciudad pide privacidad de la familia ser respetado durante este momento difícil. 344 00:22:21,840 --> 00:22:26,084 - Aunque no hay declaración oficial... - ¿Laurel? Lo lamento. Puedo volver. 345 00:22:26,280 --> 00:22:28,123 No, está bien. es... 346 00:22:28,680 --> 00:22:29,761 ¿Está todo bien? 347 00:22:30,640 --> 00:22:33,086 Vine a preguntarte lo mismo. 348 00:22:33,240 --> 00:22:34,321 Canario. 349 00:22:35,560 --> 00:22:37,722 supongo que viniste para hacerme entrar en razón. 350 00:22:38,520 --> 00:22:40,807 Parece que te vendría bien un poco. 351 00:22:41,000 --> 00:22:43,287 No estoy seguro de que tengas que molestarte. 352 00:22:44,360 --> 00:22:46,442 Ladrillo, él... 353 00:22:46,600 --> 00:22:49,285 Mató a alguien esta noche. 354 00:22:50,760 --> 00:22:52,285 Frente a mí. 355 00:22:52,440 --> 00:22:54,522 Pensé que ese ser... 356 00:22:54,720 --> 00:22:57,644 Ser Sara haría que doliera menos. 357 00:22:59,320 --> 00:23:00,651 Pero en cambio, simplemente... 358 00:23:01,200 --> 00:23:02,804 Causó más dolor. 359 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 No sólo para mí. 360 00:23:07,680 --> 00:23:09,842 Entonces no tienes que preocuparte. 361 00:23:12,880 --> 00:23:15,486 no voy a poner en esa máscara otra vez. 362 00:23:18,200 --> 00:23:20,362 No soy lo suficientemente fuerte para luchar por Sara. 363 00:23:22,160 --> 00:23:23,924 Tal vez se supone que no debes hacerlo. 364 00:23:24,360 --> 00:23:27,204 Quizás no se trate de Sara. O Oliverio. 365 00:23:27,600 --> 00:23:30,001 O cualquier otra persona que nos importa quién perdimos. 366 00:23:30,160 --> 00:23:32,083 Quizás lo que hemos estado haciendo... 367 00:23:32,240 --> 00:23:35,244 ...lo hemos estado haciendo porque hay personas que nos importan... 368 00:23:35,400 --> 00:23:38,290 ...que todavía están vivos. 369 00:23:40,080 --> 00:23:41,809 Quizás lo estemos haciendo por ellos. 370 00:23:42,520 --> 00:23:43,885 Pensé que lo habías dejado. 371 00:23:52,760 --> 00:23:54,205 Tiene confianza. 372 00:23:54,360 --> 00:23:57,523 Reunión aquí al aire libre donde cualquier francotirador de la policía podría eliminarlo. 373 00:23:57,680 --> 00:24:00,729 Porque tiene hombres que podrían tomar los rehenes fuera. Mate. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,723 Señora alcaldesa. 375 00:24:03,760 --> 00:24:05,683 ¿Todo esto para mí? 376 00:24:05,880 --> 00:24:07,882 Estoy impresionado. 377 00:24:08,320 --> 00:24:09,924 ¿Qué haces aquí, Palmer? 378 00:24:10,480 --> 00:24:12,164 ¿Quieres parecer importante? 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,481 Buena suerte con eso. 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,085 Ciudad de las Estrellas. 381 00:24:18,840 --> 00:24:21,320 A mí me parece más bien Brick City. 382 00:24:21,520 --> 00:24:23,090 La noche es joven. 383 00:24:24,640 --> 00:24:25,766 Hablar duro. 384 00:24:25,920 --> 00:24:28,400 Lástima que todo lo que tienes es dinero para respaldarlo. 385 00:24:28,560 --> 00:24:30,847 Pero esto no se puede arreglar con dinero, Palmer. 386 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 No sé. 387 00:24:32,400 --> 00:24:33,481 Tengo mucho dinero. 388 00:24:33,640 --> 00:24:37,611 Di lo que viniste a decir. Todos podemos acabar con esta farsa. 389 00:24:38,480 --> 00:24:39,527 Bueno. 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,883 Todavía tengo dos de tus hombres. 391 00:24:43,080 --> 00:24:45,401 Si quieres recuperarlos, es simple. 392 00:24:45,560 --> 00:24:47,130 Sal de los Claros. 393 00:24:47,280 --> 00:24:50,966 Los militares de tu ciudad, Especialmente la policía, evacue. 394 00:24:51,120 --> 00:24:54,567 - Estás loco. - Tienes hasta mañana a medianoche. 395 00:24:54,760 --> 00:24:58,685 Y si veo siquiera una pizca de azul, ¿Tu ciudad sí-hombres? 396 00:24:58,840 --> 00:25:00,251 Serán enterrados. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,368 No abandonaremos un distrito entero. 398 00:25:03,240 --> 00:25:05,322 Lo hicieron en Los Ángeles en el 92, ¿no? 399 00:25:05,520 --> 00:25:08,603 Además, no quieres que todas las estaciones de noticias en el país... 400 00:25:08,760 --> 00:25:11,604 ...mostrando imágenes de los asesinatos de los concejales, ¿y tú? 401 00:25:11,760 --> 00:25:14,001 Tienes 23 horas 59 minutos. 402 00:25:14,160 --> 00:25:16,481 Te sugiero que muevas tu dulce trasero. 403 00:25:32,600 --> 00:25:33,931 ¿Capitán Lanza? 404 00:25:34,080 --> 00:25:37,687 Brick quiere que todos los policías salgan del Glades, o matará a sus rehenes. 405 00:25:37,840 --> 00:25:40,161 Necesitamos ayuda. Lo necesitamos ahora. 406 00:25:40,480 --> 00:25:44,007 Mira, sé que dijiste que Arrow desapareció. 407 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 ¿Estás seguro de eso? 408 00:25:46,400 --> 00:25:48,164 Sí, lo soy. 409 00:25:49,000 --> 00:25:51,207 Pero creo que sé dónde para encontrar a Canarias. 410 00:25:57,360 --> 00:25:59,806 - La tormenta ha pasado. -Maseo... 411 00:26:00,440 --> 00:26:03,250 ...no tienes que irte. Todavía puedes tener una vida. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,925 ¿Por qué asumes que quiero uno? 413 00:26:05,120 --> 00:26:07,691 Porque te conozco, y esto no es lo que eres. 414 00:26:10,160 --> 00:26:11,366 Te amo. 415 00:26:11,520 --> 00:26:13,727 No importa en quién creas que te has convertido. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,650 ¿Maseo? 417 00:26:32,880 --> 00:26:34,484 Te encontraron. 418 00:26:44,920 --> 00:26:47,400 Sarab, ¿qué haces aquí? 419 00:26:48,360 --> 00:26:50,840 Ra's al Ghul quiere los restos de Oliver Queen. 420 00:26:51,040 --> 00:26:54,044 No encontré ningún cuerpo, sólo huellas. 421 00:26:54,200 --> 00:26:55,486 Lo que llevó aquí. 422 00:26:57,600 --> 00:26:59,443 La reina sigue viva. 423 00:27:00,480 --> 00:27:04,371 Pero aquí no hay nadie. Estaba a punto de irme. 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,247 Hermanos. 425 00:27:14,400 --> 00:27:15,890 Deberíamos irnos. 426 00:27:17,520 --> 00:27:18,851 Traidor. 427 00:27:31,400 --> 00:27:32,811 Ella es la madre de mi hijo. 428 00:27:33,000 --> 00:27:35,241 - No puedes juzgarme. - Demasiado tarde. 429 00:27:38,000 --> 00:27:39,843 Esto concluye nuestro negocio. 430 00:27:40,000 --> 00:27:42,890 Sólo si el suero es genuino. 431 00:27:43,040 --> 00:27:44,166 Es genuino. 432 00:27:45,520 --> 00:27:48,569 Entonces no deberías tener problema conmigo probándolo. 433 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 Es falso. Mátalos a todos. 434 00:28:11,120 --> 00:28:12,406 ¡Ve! Ve! Ve! 435 00:28:46,000 --> 00:28:48,765 ese concejal murio por la decisión que tomé. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,562 Y no hay Mirakuru el culpable esta vez. 437 00:28:56,720 --> 00:28:59,121 No te hagas cargo de eso, hombre. 438 00:28:59,960 --> 00:29:01,610 Ese era Ladrillo. 439 00:29:01,800 --> 00:29:03,325 ¿Qué es eso? 440 00:29:05,600 --> 00:29:09,161 A veces, Oliver y yo bajaría aquí... 441 00:29:09,320 --> 00:29:11,846 ...después de, ya sabes, noches difíciles. 442 00:29:12,360 --> 00:29:13,407 Él serviría esto. 443 00:29:14,680 --> 00:29:16,842 Mira hacia arriba y di: 444 00:29:20,320 --> 00:29:21,481 ¿Qué significa eso? 445 00:29:21,640 --> 00:29:23,210 No tengo ni idea terrenal. 446 00:29:25,840 --> 00:29:27,001 A Óliver. 447 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 A Óliver. 448 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 No podemos hacer esto sin Oliver, ¿verdad? 449 00:29:37,080 --> 00:29:38,445 Felicity tenía razón. 450 00:29:38,600 --> 00:29:40,887 En realidad, me equivoqué. 451 00:29:41,040 --> 00:29:43,884 - Y no me equivoco mucho. - Hablé con mi padre. 452 00:29:44,040 --> 00:29:46,407 El alcalde cederá y buscar el control de los Claros. 453 00:29:46,560 --> 00:29:49,370 - Evacuarán a la policía. - Depende de nosotros detener a Brick. 454 00:29:49,520 --> 00:29:51,602 ¿A nosotros? ¿Qué, tú y Laurel sois un equipo ahora? 455 00:29:51,760 --> 00:29:54,411 estaba equivocado cuando dije que la misión de Oliver había terminado. 456 00:29:54,600 --> 00:29:58,127 Porque no es sólo de Oliver misión nunca más. Es nuestro. 457 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 Es nuestra casa bajo ataque. 458 00:30:00,200 --> 00:30:03,966 Por lo que sabemos, Oliver podría estar muerto. y Sara ciertamente lo es. 459 00:30:04,120 --> 00:30:06,521 Pero hay gente que todavía está viva. 460 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Personas que nos necesitan. 461 00:30:09,920 --> 00:30:11,604 Bueno. 462 00:30:11,760 --> 00:30:14,843 Primero, tenemos que descubrir donde están esos concejales. 463 00:30:15,040 --> 00:30:18,442 - Es una mala idea. - Eso has dicho, repetidamente. 464 00:30:18,600 --> 00:30:21,763 Pero es mi decisión, Así que haz lo que te digo y da la orden. 465 00:30:21,960 --> 00:30:25,885 Tú dale. ¿Quieres sacar a mis hombres? Fuera de los Glades, está bien. Ese es tu funeral. 466 00:30:26,040 --> 00:30:27,883 No quiero ser parte de esto. Disculpe. 467 00:30:29,440 --> 00:30:30,521 Hola. 468 00:30:30,720 --> 00:30:33,007 - Hola, papá. - Sara. 469 00:30:33,160 --> 00:30:35,561 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado por ti. 470 00:30:36,240 --> 00:30:38,083 Lo lamento. 471 00:30:38,240 --> 00:30:39,651 Estoy aquí. 472 00:30:39,800 --> 00:30:41,006 ¿Estás bien? 473 00:30:41,160 --> 00:30:43,811 Bueno, sí. He estado mejor. Estoy seguro de que has estado en. 474 00:30:43,960 --> 00:30:45,450 ¿Por qué no me llamaste antes? 475 00:30:45,600 --> 00:30:47,443 Es complicado. 476 00:30:47,600 --> 00:30:48,840 ¿Cómo estás haciendo esto? 477 00:30:49,000 --> 00:30:52,368 Le di grabaciones de la voz de Sara. mediante un algoritmo simbólico. 478 00:30:52,520 --> 00:30:55,285 Papá, lamento haber estado ausente... 479 00:30:55,440 --> 00:30:57,408 ...pero no quiero que te preocupes por mí. 480 00:30:58,000 --> 00:30:59,047 Estoy bien. 481 00:31:00,640 --> 00:31:04,042 - Y estoy aquí para ayudar. - Bueno. ¿Qué necesitas de mí? 482 00:31:04,200 --> 00:31:06,441 Cuéntame todo sobre los rehenes. 483 00:31:07,400 --> 00:31:09,448 No importa lo aparentemente insignificante que sea. 484 00:31:09,600 --> 00:31:11,967 no se como su color favorito le ayudará. 485 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 Tiene que haber algo. 486 00:31:13,520 --> 00:31:16,285 Intel que no pudiste usar por órdenes del alcalde. 487 00:31:16,440 --> 00:31:19,762 Deseo. El reloj se está acabando sobre estos chicos también. 488 00:31:19,920 --> 00:31:23,049 Uno tiene una enfermedad cardíaca. Si su marcapasos no se recarga pronto... 489 00:31:23,200 --> 00:31:24,486 ...lo perderemos. 490 00:31:24,640 --> 00:31:26,404 Papá, eso realmente ayuda. 491 00:31:27,080 --> 00:31:28,684 Pero tengo que irme ahora. 492 00:31:28,840 --> 00:31:31,571 Espera, sólo escúchame. Ten cuidado, ¿vale? 493 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 no se que haria si te pasó algo. 494 00:31:35,480 --> 00:31:37,050 Tendré cuidado. 495 00:31:37,200 --> 00:31:40,443 - Te amo, cariño. - Yo también te amo, papá. 496 00:31:46,720 --> 00:31:48,165 Un concejal tiene un marcapasos. 497 00:31:48,320 --> 00:31:51,369 Si es programable remotamente... Tendrá un GPS. 498 00:31:51,520 --> 00:31:53,761 Me llevará unos minutos iniciar sesión. 499 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Prepararse. 500 00:31:58,960 --> 00:32:01,804 Este, gran avance. Todo lo que necesitamos es uno... 501 00:32:03,280 --> 00:32:05,886 - Hola. - Sí, oye. Sólo un segundo. 502 00:32:08,680 --> 00:32:10,170 - Lo siento. - ¿Qué está sucediendo? 503 00:32:10,360 --> 00:32:12,044 Necesito las llaves de tu helicóptero. 504 00:32:12,240 --> 00:32:13,321 ¿Cómo lo volarías? 505 00:32:13,480 --> 00:32:18,884 Ya lo tengo cubierto, sólo dame las llaves. Prometo que no lo estrellaré. 506 00:32:19,080 --> 00:32:20,366 Tengo que ser honesto. 507 00:32:20,520 --> 00:32:23,091 Me sentiría más seguro en tus habilidades aeronáuticas... 508 00:32:23,240 --> 00:32:27,370 ...si supieras, por ejemplo, que los helicópteros en realidad no tienen llaves. 509 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 ¿No tienen llaves? 510 00:32:29,800 --> 00:32:31,564 - No, ellos... - ¿Está en el techo? 511 00:32:31,760 --> 00:32:34,843 - Sí, está en el tejado. - Gracias. 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,243 Le haré cumplir la promesa de no sufrir accidentes. 513 00:32:40,320 --> 00:32:43,244 Te das cuenta de que han pasado cinco años ¿Desde que volé uno de estos? 514 00:32:43,400 --> 00:32:46,085 - Como andar en bicicleta, espero. - ¿Tenemos la ubicación de Brick? 515 00:32:46,240 --> 00:32:48,527 Según la última señal. del marcapasos... 516 00:32:48,680 --> 00:32:51,411 ...Brick tiene al concejal en un almacén en la 16 y Kent. 517 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 No por mucho tiempo, no lo es. 518 00:33:03,560 --> 00:33:05,642 Tenemos un helicóptero afuera. Échale un vistazo. 519 00:33:05,800 --> 00:33:08,041 Entendido. Comprobándolo ahora. 520 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 Supongo que ahora estamos empatados. 521 00:33:47,600 --> 00:33:49,125 Siga el pasillo 20 metros. 522 00:33:51,080 --> 00:33:52,650 Gire a la izquierda. 523 00:33:53,960 --> 00:33:55,041 Concejales. 524 00:33:57,560 --> 00:34:00,609 Vamos. No te preocupes, Te sacaremos de aquí. 525 00:34:01,320 --> 00:34:03,926 - Vamos. Vamos. - Ve, ve. 526 00:34:14,000 --> 00:34:17,368 Cava, te voy a necesitar para encontrarme una salida de aquí. 527 00:34:17,840 --> 00:34:18,921 Copia eso. 528 00:34:19,080 --> 00:34:21,447 Todavía no me gusta pegarle a las mujeres. 529 00:34:23,200 --> 00:34:26,124 Pero podría hacer una excepción contigo. 530 00:34:27,000 --> 00:34:29,207 Así que ven a buscarme. 531 00:34:31,440 --> 00:34:33,522 Te estás calentando. 532 00:34:36,840 --> 00:34:38,763 Porque mantendré esta ciudad segura. 533 00:34:38,920 --> 00:34:41,287 Matando a cualquiera eso no hace lo que dices? 534 00:34:41,440 --> 00:34:42,930 Algo así. 535 00:34:43,080 --> 00:34:44,764 Más cálido. 536 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 Más cálido. 537 00:34:47,280 --> 00:34:48,645 No te vamos a dejar... 538 00:35:23,720 --> 00:35:24,881 Está hecho. 539 00:35:25,040 --> 00:35:26,485 Los cuerpos no serán encontrados. 540 00:35:26,680 --> 00:35:31,481 Vale, Maseo, entiendo que querías. volver antes, pero eso fue antes. 541 00:35:31,640 --> 00:35:34,450 Cuando Ra's se entera que has traicionado a la liga... 542 00:35:39,800 --> 00:35:41,484 ¿Maseo? 543 00:35:43,200 --> 00:35:46,170 - ¿Por qué diablos hiciste eso? - No lo hice. Lo hiciste. 544 00:35:46,600 --> 00:35:49,444 En un intento exitoso de escapar. 545 00:35:52,400 --> 00:35:55,244 O simplemente podrías volver a Starling City conmigo. 546 00:36:32,480 --> 00:36:34,482 Ejem. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 547 00:36:34,640 --> 00:36:37,086 Si vas a farolear con una muestra de virus falsa... 548 00:36:37,240 --> 00:36:38,571 ...déjame participar. 549 00:36:38,720 --> 00:36:40,290 No estaba mintiendo. 550 00:36:40,440 --> 00:36:42,488 ¿Qué significa eso? 551 00:36:42,640 --> 00:36:44,881 ¿Que el Alfa que robamos era falso? 552 00:36:45,040 --> 00:36:47,805 Que Amanda Waller sabía Yo intentaría algo como esto. 553 00:36:49,160 --> 00:36:51,128 Ella debe haber cambiado el vial. antes de tomarlo. 554 00:36:51,280 --> 00:36:53,647 Maseo, estabas dispuesto a arriesgarte... 555 00:36:53,800 --> 00:36:57,247 ...dejando que cientos, ¿Quizás mueran miles de personas? 556 00:36:57,440 --> 00:36:58,521 Para mi esposa. 557 00:36:59,600 --> 00:37:00,726 Sí. 558 00:37:02,320 --> 00:37:04,402 No hay nada que no haría hacer por mi familia. 559 00:37:15,080 --> 00:37:16,411 Gracias. 560 00:37:16,560 --> 00:37:17,891 Salvaste mi vida. 561 00:37:27,240 --> 00:37:28,765 Papá. 562 00:37:34,520 --> 00:37:36,568 Ambos concejales están de regreso con sus familias. 563 00:37:36,720 --> 00:37:38,449 Buen trabajo. 564 00:37:38,600 --> 00:37:40,887 - Por todo el bien que hizo. - ¿Qué significa eso? 565 00:37:41,040 --> 00:37:42,963 El castillo mayor se derrumbó. 566 00:37:43,120 --> 00:37:46,010 - Ella está sacando a S.C.P.D. fuera de los Claros. - ¿Pero por qué? 567 00:37:46,200 --> 00:37:48,521 Brick ya no tiene concejales. 568 00:37:48,680 --> 00:37:50,284 No, pero tiene la dirección de casa... 569 00:37:50,440 --> 00:37:53,808 ...de cada miembro del consejo y su familia y los medios para hacerles daño. 570 00:37:54,000 --> 00:37:55,764 Jugué esa carta hace 15 minutos. 571 00:37:57,280 --> 00:37:58,361 Oye, cariño... Oye. 572 00:37:58,520 --> 00:38:01,490 ¿Qué tal si lloramos? sobre los hombros del otro... 573 00:38:01,640 --> 00:38:03,961 ...durante una cena en el Lugar chino que te encanta. 574 00:38:04,120 --> 00:38:05,770 No puedo. 575 00:38:05,920 --> 00:38:07,160 Lo lamento. 576 00:38:10,120 --> 00:38:12,885 ¿Qué te pasa? ¿Por qué intentas evitarme? 577 00:38:13,640 --> 00:38:15,642 Te lo explicaré todo. 578 00:38:15,800 --> 00:38:18,531 - Pero esta noche no. - ¿Estás bien? 579 00:38:19,440 --> 00:38:22,205 Estoy bien, papá. Estoy bien. 580 00:38:45,960 --> 00:38:48,725 - ¿Estás listo para irte? - No. 581 00:38:49,560 --> 00:38:51,289 No me voy. 582 00:38:52,960 --> 00:38:55,770 ¿Se supone que esto compensa ¿Para mí extrañar tu adolescencia? 583 00:38:55,920 --> 00:38:58,924 Esta rutina de escuchar y desobedecerme? 584 00:38:59,080 --> 00:39:00,491 Sólo escúchame. 585 00:39:00,640 --> 00:39:02,369 Me dijiste que estábamos en peligro. 586 00:39:02,520 --> 00:39:05,171 Incluso me dijiste quién estaba detrás de nosotros... 587 00:39:05,360 --> 00:39:10,048 ...pero lo que no me dijiste es ¿por qué? 588 00:39:10,240 --> 00:39:11,605 Sí, lo hice. 589 00:39:11,760 --> 00:39:13,489 Porque Ra's al Ghul nos quiere muertos. 590 00:39:13,640 --> 00:39:15,722 Es prácticamente el caso en cualquier lugar al que vayamos. 591 00:39:17,720 --> 00:39:19,210 Entonces ¿por qué correr? 592 00:39:21,120 --> 00:39:22,804 ¿Por qué no quedarse y luchar? 593 00:39:24,280 --> 00:39:27,648 Hace siete meses te pedí que me enseñaras. 594 00:39:27,840 --> 00:39:31,765 Para enseñarme a no tener miedo y cómo no lastimarse. 595 00:39:33,520 --> 00:39:36,364 Entonces, ¿por qué me preguntas? tener miedo ahora? 596 00:39:36,560 --> 00:39:39,530 No te lo estoy preguntando. Te lo estoy diciendo. 597 00:39:39,680 --> 00:39:41,762 - Deberías tener mucho miedo. - Bueno, no lo soy. 598 00:39:41,920 --> 00:39:44,161 Porque mi padre me enseñó a no serlo. 599 00:39:44,360 --> 00:39:48,843 Él me enseñó a mantenerme firme, cómo no ceder ni un centímetro en una batalla. 600 00:39:49,000 --> 00:39:52,049 No le tengo miedo a este hombre y tú tampoco deberías estarlo. 601 00:39:53,520 --> 00:39:55,124 Debería tenernos miedo. 602 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Entonces nos quedaremos. 603 00:40:09,320 --> 00:40:11,163 Tu helicóptero... 604 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 ...está de vuelta en el tejado. 605 00:40:13,160 --> 00:40:14,286 No lo estrellé. 606 00:40:14,440 --> 00:40:16,124 Resulta... 607 00:40:17,080 --> 00:40:19,208 ...en realidad tenía llaves. Y esto. 608 00:40:24,480 --> 00:40:28,565 La razón por la que no pudiste conseguir el chip de nanitos para funcionar... 609 00:40:28,720 --> 00:40:31,007 ...es porque lo que realmente necesitas... 610 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 ...es un procesador cuántico. 611 00:40:37,240 --> 00:40:41,609 - El diseño es elegante. - Mm-hm. 612 00:40:43,040 --> 00:40:45,725 Pensé que no me ibas a ayudar ¿En mi misión suicida? 613 00:40:46,600 --> 00:40:48,329 Bueno, esa es la cuestión. 614 00:40:49,800 --> 00:40:51,564 Con mi ayuda, es posible que no acabes muerto. 615 00:40:57,600 --> 00:40:58,647 H9)'- 616 00:40:59,400 --> 00:41:03,007 Pensé que sabías sobre este vecindario. convirtiéndose en una escena de La Purga. 617 00:41:03,160 --> 00:41:04,241 Esta noche no abrimos. 618 00:41:04,440 --> 00:41:07,171 Olvidé mis archivos de música aquí, y tengo otro concierto. 619 00:41:07,320 --> 00:41:09,891 ¿Me estás engañando? ¿Con otro director del club? 620 00:41:10,040 --> 00:41:12,042 Bueno, escuché un rumor te ibas de la ciudad. 621 00:41:12,840 --> 00:41:15,320 Feliz de decir que esos rumores son falsos. 622 00:41:15,480 --> 00:41:18,165 Esas son buenas noticias. Para los dos. 623 00:41:18,320 --> 00:41:20,163 No te adelantes tanto. 624 00:41:20,600 --> 00:41:21,931 Mi disco duro está ahí arriba. 625 00:41:22,120 --> 00:41:23,770 Tome su tiempo.